لا تحاول أن تكون هادئا يا بني فأنا مستيقظة
نعم يا أمي
ألا تستطيع أن تنام ؟ - لا , ماما -
لماذا لا تستطيع النوم ؟ - أنا فقط لا أستطيع -
و أنتِ لا تستطيعين النوم ؟ - لا , فأنا دائماً مسنلقية في السرير -
أنت لست قلقا بخصوص عملك أليس كذلك يا سوني ؟
لا , يا أمي
الجميع يحبونني في العمل
أنا أفكر بطلب علاوة - أنت يجب أن تترقى لما تبذله من جهد كبير في عملك -
لماذا لا تستطيعين النوم يا أمي - لأن القمر مكتمل -
أنا لا أنام مطلقا عندما يكتمل القمر
حتى عندما كنا في باونتفول و كنت أعمل طوال النهار في الحقل
و كنت أرهق بشدة لدرجة أنني كنت أظن بأني سأستسلم فورا للنوم
لكن عندما يكون القمر مكتملا فقد كانت الرغبة بالنوم تفارقني
أتذكر عندما كنت صغيرا في ليلة اكن القمر بها مكتمل
قمت بايقظاك و ألبستك ثم أخذتك لكي تمشي برفقتي
ألا تتذكر ذلك ؟ - لا يا أمي -
حقا ؟ - لا أتذكر يا أمي -
أنا أتذكر هذا و كأنه قد حدث البارحة
لقد ألبستك و أخذتك معي الى الخارج
و كان هناك كلب يعوي في مكان ما
ما أدى لاخافتك
فقمت بحضنك لقد كنت ترتعد من شدة الخوف
ثم قلت بأن أحدا قد أخبرك أنه عندما يعوي الكلب
فهذا معناه بأن شخصا يموت في مكان ما
ثم قمت بضمك الي أكثر
ثم طلبت مني أن أشرح لك المزيد حول ما يتعلق بالموت
فقلت لك , أنك ما زلت صغيرا لكي تقلق حول شيء كهذا
مضحكة هي الأشياء التي يفكر المرء بها عندما لا يستطيع النوم
لقد كنت أفكر بتلك الأغنية التي أعتدت أن أسمعكِ و أنتِ تغنيها
ما هي تلك الأغنية يا بني ؟
لا أتذكر اسمها .. أتذكر فقط بأنني كنت أضحك دوما عندما أسمعكِ تغنينها
....أغنية قديمة .. لابد أن تكون
أكره ذلك عندما لا أستطيع أن أتذكر
صمتا أيها الصغير لا تقل و لا كلمة واحدة
لأن ماما ستشتري لك عصفورا مغردا
و اذا لم يتمكن ذلك العصفور من الغناء
فان ماما ستشتري لك خاتما ماسيا
لقد اعتدت في تلك الأيام على التفكير بأني سأشتري لك الدنيا كلها
أتذكر مقولة كان يرددها أبي
عندما كان يقول بأن الدنيا غير قابلة للشراء
لم أكن أفهم بالضبط ما كان يعنيه في ذلك الوقت
أوه .. لودي حسنا , لا
أتحب أن أحضر لك بعض الحليب الساخن
نعم يا أمي , ان كنتِ لا تمانعين
كيف تتوقع بأنك ستعمل في الغد ان كنت لم تنم يا لودي ؟
...ماما واتس
ما الذي فعلتيه بتك الوصفة التي أعطتني اياها روزيلا على الهاتف اليوم ؟
جيسي مي , أنا لا أذكر بأنكِ قد أعطيتني أي وصفة
حسناً , لقد فعلت
صباح هذا اليوم هنا و في نفس هذه الغرفة
و قد طلبت منكِ أن رجاءً ضعيها على منضدتي
فقلت لي أنك ستفعلين ذلك ثم ذهبتِ و أنتِ تحملينها بين يديكِ
هل بحثتِ عنها على منضدتك ؟ - نعم يا أمي -
و لم تجدينها هناك ؟
لا يا أمي لقد بحثت هناك قبل أن أذهب الى الفراش
علينا أن نخرج من المنزل بشكل أكبر يا لودي
ليس من المستغرب أنك لا تستطيع النوم
كل زوجين أعرفهما يخرجان معاً ثلاث أو أربعة مرات في الأسبوع
أعلم أننا لم نكن نستطيع تحمل تكلفة ذلك من قبل لذا فقد بقيت صامتة بشأن هذا الأمر
لكنك الآن تعمل مجدداً
لا أظن بأن ذهابنا لحضور فيلم في السينما مرة أو مرتين في الأسبوع سيكسر ظهرنا
حسناً , لماذا لا نخرج في ليلة ما خلال هذا الأسبوع ؟
أعني .. بأنه يجب علينا ذلك
كنت أتحدث مع روزيلا عن ذلك هذا الصباح أثناء مكالمتي معها
و منذ متى عادت صداقتكِ مع روزيلا مجددا ؟
هذا الصباح
لقد فاجئتني اليوم عندما اتصلت بي
قالت بأنها كانت غاضبة جدا بسببي
فقلت لها .. أنا لم أكن البادئة هي التي بدأت
أخبرتها ذلك ببساطة و قلت بالضبط ما كنت أشعر به
أن على الناس أن يقبلونني كما أنا أو ليدعوني و شأني
روزيلا اكتشفت أخيرا بأنها لن تستطيع انجاب الأطفال
امشي على مهلك و لا تركضي
راتب والدتك التقاعدي لم نحصل عليه اليوم
اليوم هو الثامن عشر من الشهر و أنا أقسم بأنه قد استحق
أنا فقط لا أستطيع أن أفهم الدوائر الحكومية انهم دوماً متأخرون
روزيلا كانت سعيدة عندما سمعت بأنك تعمل مجدداً
قالت بأنها و بينما كانت تنظف بعض الدروج الليلة الفائتة
قد وجدت بعض الصور التي أُخذت
لي و لك عندما بدأنا حياتنا معاً
فقلت لها أنني لست مهتمة برؤيتهم شكراً لا أريد ذلك
فمرور الزمن يجعلني حزينة
جيسي مي , هاهي وصفتكِ
شكرا لكِ .. أين وجدتها ؟
في غرفتكِ - في غرفتي ؟ -
نعم
أين في غرفتي
في خزانة ملابسكِ على الجانب الأيمن
في خزانة ملابسي ؟ - نعم -
لقد بحثت فوق منضدتك فلم أجد شيئا لكن شيئا ما أخبرني
لودي كم مرة على أن اطلب منها أن لا
تفتش داخل خزانة ملابسي
أنتِ من أردتني أن أجد الوصفة
أنا لا أريدك أن تبحثي داخل خزانة ملابسي
أنا أفضل بعض الخصوصية لو أنكِ لا تمانعين بذلك
نعم , يا أمي
و لا تدعيني أبداً أجدكِ تفتشين في خزانتي مرة أخرى
أنا لا أستطيع أن أتحمل تطفل الناس على خزانة ملابسي
حسنا , في المرة القادمة عليك أن تجديها بنفسك
ستلتقطين هذه الوصفة من الأرض لو سمحتِ ؟
التقطيها بنفسكِ فلا نية لي لكي أفعل ذلك
ستقومين بالتقاطها - لن أفعل -
أمي - ستفعلين -
من أجل الاله فكلاكما تتصرفان كما لو كنتما طفلين
انها 1:30 صباحاًَ
ستجعلها تقوم بالتقاطها - لن أفعل -
بل ستقومين بذلك .. هذا منزلي و أنتِ ستفعلين ما أقوله لكِ بالضبط
أوه , الآن أتمنى أن تكوني راضية
لقد تسببتِ بازعاج لودي
و هو لن يتمكن من النوم لبقية هذه الليلة - كفاكم و توقفوا عن الكلام -
ما الذي تحاولين فعله ؟ تريدين جعله يمرض مرة أخرى ؟
أطفئي هذا الراديو اللعين - أنت تخرس تماماً -
لقد تماديتِ كثيرا معي خلال هذه الأيام أيتها السيدة العجوز
جيسي مي - لا أستطيع أن أتحمل ذلك يا لودي -
لقد وصلت الى أقصى استطاعتي
و لن أقبل بعد الآن بأن أهان من قبل والدتك أو من أي أحد آخر .. أتفهم ذلك ؟
أمي .. هلا أعطيتِ تلك الوصفة لجيسي مي ؟
حسناً يا بني
أمي هلا أخبرتِ جيسي مي بأنكِ متأسفة ؟
لودي - أرجوكِ يا أمي -
هذا برنامج الساعة المتأخرة من المساء و سنكون معكم حتى مطلع الفجر
الأغنية المقبلة ستكون هي الأغنية الأفضل
انها مقدمة لكم برعاية شركة غيلفستون للجعة
حسناً
الجائزة الكبرى هي السبب كل ذلك
جيسي مي - ما الذي تريده يا لودي ؟ -
أمي لديها شيء لتقوله لكِ
ما هو ؟ - جيسي مي أنا آسفة -
لأنني رميت الوصفة على الأرض
أقبل اعتذاركِ
جيسي مي أعلم بأن الأمر صعب برمته و لكنه من أجلك أيضاً
أحيانا أعتقد أنه بامكانكِ أن تتجاهلي أمورا معينة
أتجاهل ؟
لماذا , و كيف بامكانك أن تتجاهل شيئا ما
عندما يجري فعله أمامك ؟
....جيسي مي , لا أحد - أنا أعرفها يا لودي -
انها تفعل بعض الأمور فقط لكي تغيظني
و الآن سنستمع الى غناء تراتيلها
انها لا تبدأ بذلك الا عندما أدخل الى الغرفة
و بالنسبة لعبوسها ؟
...لماذا , هي في بعض الأحيان
تقضي يوما كاملا و هي تنظر من النافذة
كيف بامكانك أن تقضي 24 ساعة في اليوم
و أنت صامت برفقة امرأة تقوم اما بغناء التراتيل
أو أنها تنظر من النافذة بعبوس ؟
....أنا لا أقول بأن ذلك سهل , أنا فقط
انها فقط تجعلني متوترة جدا و أنا لا أعلم عندما أغادر المنزل
فيما اذا كانت ستهرب الى تلك البلدة القديمة أم لا
انها لن تهرب مجددا .. لقد وعدتنا بأنها لن تفعل
ينتابني شك بأنها قامت باخفاء ذلك الشيك
و أقول لك من الآن بأنها في حال لم تكن هنا في الغد
فانني سأقلب المنزل بحثا عنه
روزيللا سألتني فيما اذا لاحظت ...أنه سيمر خمسة عشر عاما
في شهر آب المقبل على زواجنا
صحيح
لا أنسى تلك الليلة عندما عدت الى المنزل و أخبرت روزيللا باقتراحك
لقد ظننت بأنك ستكون الرجل الأكثر وسامة على الاطلاق
مثلما ظننت بأنكِ ستكون الفتاة الأكثر جمالا
هل كنت تظن ذلك يا لودي ؟
جيسي مي علي أن أبدأ بجني المزيد من المال
سأقوم بطلب علاوة فأنا أهلٌ لذلك
لقد بدأت بعملي منذ ستة أشهر و لم أكن في يوم ما متأخرا أو متغيبا بسبب مرض
سيكون أول شيء أفعله هو الذهاب الى مكتب السيد دوغلاس
و القول بأنني يجب أن أحصل على علاوة ابتداءً من الآن
"سأقول له أنه "لا يمكننا العيش بما تدفعه لنا
حسناً , يمكنني ذلك
لا أفهم هذا يا جيسي مي
أنا أحاول أن لا أكون فظاًَ و أحاول ...أن لا اكون
لا أعرف
كل ما أعرفه بأن رجلا عمل لصالح شركة لمدة ثماني سنوات
فهو يدخر بعض المال
ثم أصابه المرض
ليقضي عامين كاملين في السرير يراقب مدخراته و هي تنفذ
ثم يبدأ مجددا مع شركة جديدة
بالطبع فان الطبيب يقول أنه ليس عليك أن تقلق بشأن ذلك
عليك أن تتقبل الأمور كما هي
و هذا ما أفعله .. كل يوم
ما هذا الكتاب ؟ - انه لي -
لقد اشتريته من المتجر أثناء قدومي من المكتب
كيف تصبح مديرا ؟
مديري يحبني
بيلي ديفيز أخبرني بذلك لقد كان ايجابيا بما يكفي اليوم لكي يخبرني
بيلي ديفيز يعمل هناك منذ ما يقارب العشر سنوات .. أتعلمين هذا ؟
سوف تنامين الآن ؟
نعم , و أنت ؟
أجل و أنا كذلك
تصبحين على خير
طابت ليلتك
KPRC و الآن من اذاعة
آخر الأخبار المحلية
الرئيس هاري ترومان صرح اليوم من مكتبه البيضاوي
ماما ؟ - أنا بخير يا بني
أنا فقط لم أغفو بعد
طابت ليلتك
لودي , أرجوك يا بني أريد أن أعود الى بيتي
أمي , تعرفين بأني لا أستطيع أن أتدبر العيش هناك .. علينا أن نعيش هنا في هيوستن
لودي يا بني , أنا لا أستطيع أن أعيش هنا أكثر من ذلك
أريد أن أعود الى بيتي
أتوسل اليكِ ألا تطلبي مني ذلك مرة أخرى
فليس بيدي ما أستطيع فعله بشأن ذلك
لودي انها 8:15 أيها الكسول - نعم ماما -
علينا أن نعبر النهر معاً
ما زال الوقت مبكرا على غناء التراتيل
امشي دون أن تركضي
صباح الخير يا أمي - صباح الخير يا بني -
لقد حضرت لك التوست اليوم سيكون جاهزا خلال دقيقة
لماذا لا نتناول عشاءنا مبكرا اليوم ؟
في الساعة 6:30 ان كان ذلك يناسبكِ أنتِ و امي
و بعد العشاء سأقوم بأخذكما لكي نشاهد فيلماً
هل تود بأن تذهب الى قلب المدينة أم سنكتفي بالذهاب الى احدى السينمات المجاورة ؟
أيا كان ما تريدينه يا جيسي مي
ربما كان من الأفضل أن نذهب الى قلب المدينة
بيلي سوف يوصلني بسيارته
أريد أن أصل مبكرا فالسيد دوغلاس عادة يكون بالعمل عند ال 9:00
أعتقد بأنني أقوم بالصواب فيما يخص طلب العلاوة .. ألا تظنين ذلك ؟
بالتأكيد
ريتا , معكِ جيسي مي واتس هل يمكنني الحصول على موعد من أجل شعري
الساعة الثانية ؟ ألا يمكن أن يكون أبكر ؟
سأراكِ اذاً .. وداعاً
الى اللقاء يا أمي - الى اللقاء يا بني -
نادني اذا ما وجدت أي بريد في الأسفل - حسناً سأفعل -
لا وجود لأي بريد لنا - حسناً -
لا أستطيع أن أستوعب ما حصل لشيك التقاعد هل يمكنكِ أن تفهمي هذا ؟
لا
من المعلوم أنكِ فوضوية و شاردة دائما
ألا تعتقدين بأنكِ قد وضعتيه في مكان ما في الغرفة
بطريق الخطأ ؟
لا أظن ذلك
من هيوستن KTRH أنتم تستمعون الى اذاعة في هذا الصباح الجميل من يوم الأربعاء
السماء صافية و درجة الحرارة عند 68 فهرنهايت
ألم تكن الحافلة سريعة بما يكفي بالنسبة اليك هذا الصباح يا لودي ؟
لا , فأنا أطمح بفرصة للحديث مع المدير
قبل أن نشرع بعملنا هذا الصباح
كيف تجري الأمور مع عائلتك؟ - بخير -
الأولاد كانوا يشغلون كل وقتنا هذا الصباح كما هو معتاد
لقد قلت ل "ميرتيل سو " أنها رحمة من الرب
بأن منحنا عدة أسباب لكي نتعلق بالحياة أليس كذلك ؟
كيف حال زوجتك ؟ - انها بخير -
و أمك تعيش معكم أليس هذا صحيحا ؟
بالتأكيد هي تقيم معنا
سأتصل بروزيللا و أخبرها بأن تقابلني في المتجر لكي نتناول كأسا من الكوك
هلا كففت عن غناء تلك التراتيل ؟ أتريدينني أن اخرج من ثيابي ؟
تعلمين ما يسببه غناؤك لأعصابي ؟
و لا تبدئي بالعبوس تعلمين أنه لا يمكنني أن أتحمل ذلك
أنا لم أقصد أن أكون عابسة فقط أردت أن ألتزم الصمت
انها ليست بالمنزل
أراهن بأنها الآن في المتجر
لا أستطيع سوى أن أفكر بالفيلم الذي سأشاهده الليلة
حسناً , ساقوم بسؤال روزيللا
هلا أوقفتِ هذه الضجة قليلا ؟
أنا متوترة
تعلمين أنني مع بداية وصولي الى هيوستن
قد ذهبت لحضور ثلاثة أفلام في يوم واحد
ذهبت لحضور فيلم ( كيربي ) عند الصباح
و فيلم ( ميتروبوليتان ) عند الظهيرة
و فيلم ( ماجستيك ) في المساء
!ماما واتس - لا بأس أنا بخير يا جيسي مي -
هل هو قلبكِ ؟ - لا -
لقد كانت فقط نوبة دوار بسيطة
أعتقد بأنه لو أمكنني أن أستلقي قليلا فسأكون بخير
هل أحضر لكِ بعض الماء ؟ - شكرا -
هل تريدينني أن أتصل بالطبيب ؟ لا -
هل ترغبين بأن أتصل بلودي ؟ - لا -
هل تشعرين بتحسن الآن ؟
أجل يا جيسي مي
ألا تظنين بأن عليكِ أن لا تنهضي بسرعة هكذا ؟
لا بأس يا حبيبتي فأنا أشعر بتحسن
أعتقد بأنني سأجلس هنا على هذا الكرسي
حسنا , سأجلس هنا قليلا لكي أكون برفقتكِ
دوما ما أخشى من تلك النوبات التي تصيبكِ في وضح النهار
ما هي برأيك حظوظ فريق ( باف ) في دوري ديكسي
أعتقد بأنهم سيحصلون على دوري تكساس اولاً
هذا صحيح
سنخرج للذهاب الى ملعب ( باف ) مساء يوم الجمعة
اذا كنت ترغب بالذهاب معنا - هذا رائع -
تستطيع أن تحضر زوجتك و أمك ان أردت ذلك
سيكون ذلك ممتعا
مرحباً
مرحباً روزيللا لقد حاولت أن أتصل بكِ في وقت باكر
أنت الآن في المتجر هذا ما تصورته
لقد أردت الذهاب لكن الأم واتس ...قد أصابتها احدى تلك النوبات و لم
لا , عليكِ أن تذهبي يا جيسي مي
سأكون بخير , فقط أنا بحاجة الى بعض الراحة هنا و لا يوجد ما تستطعين من أجلي
هل أنتِ متأكدة ؟ - نعم أنا متأكدة يا جيسي مي -
حسنا , لا بأس اذاً
روزيللا .. ماما واتس تقول بأنها لا تحتاج الي بأي شيء
لذا أعتقد بأنني قادمة سأكون هناك خلال مدة قصيرة
حسنا , سأراك اذاً , وداعاً
و الآن , هل أنتِ متأكدة بأنكِ ستكونين بخير ؟
أجل يا جيسي مي
سأذهب الآن اذاً
و الآن قومي بالاتصال بي الى المتجر في حال احتجتِ لأي شيء , أتسمعين ؟
حسنا يا ابنتي
لقد نسيت بأن آخذ المال
لمن تكتبين ؟
كنت أريد فقط أن أطلب ديفيز هاتفيا لكي أخبرها بأنني مازلت على قيد الحياة
لما قررتِ أن تقومي بذلك فجأةً ؟
لا يوجد سبب محدد .. خطرت لي الفكرة فقط
حسناً
لكن ان كنتِ تحاولين أن تخفي شيئاً عني فيما يخص شيك التقاعد
فقد أخبرت السيد وينولد في محال البقالة
بأن لا يصرف لكِ أي شيء
صباح الخير سيدة واتس - صباح الخير يا عزيزتي -
كيف حالكِ - أنا بخير فقط -
هذا صحيح - أيتها الطفلة انظري كم الساعة الآن -
انها الساعة العاشرة و الربع
ربما كان من الأفضل أن أعود لكي أطمئن على ماما واتس فهي لم تكن بحال جيدة
فقط سأقوم بتجريب هذا الفستان
الرحلة 1117 تستعد الآن للمغادرة على القاطرة رقم 28
الرحلة 1117 المتجهة الى ماكالين
جاهزة الآن للمغادرة على القاطرة رفم 28
تذكرة الى باونتفول رجاءً
الى أين ؟ - باونتفول -
انها واقعة بين هاريسون و كوتون
لم يعد هناك أية قطارات تذهب الى ذلك المكان
هل أنت متأكد ؟ - نعم أنا متأكد -
كان من المعتاد أن يكون هناك رحلات بين باونتفول و هيوستن
...أتذكر هذا , لأنني
لا قطارات تذهب الى هناك الآن
الحافلة تغادر الآن الى شانينغو و أراتولا
روشارن , أنغلتون
كلوت و فالاسكو
ماما واتس , لقد وصلت
أيتها السيدة , انه دوركِ
نعم , معذرةً كنت أريد تذكرة الى باونتفول رجاءً
الى أين ؟ - الى باونتفول -
قرب ماذا تقع ؟ - انها بين هاريسون و كوتون -
أيتها السيدة ؟ نعم سيدي -
أستطيع أن أبيعكِ تذكرة الى هاريسون أو كوتون
(لكن ليس هناك (باونتفول
بلى , انها موجودة بين هاريسون و كوتون
أنا آسف يا سيدتي
أن تقولين أنها موجودة لكن السجل يقول عكس ذلك , و السجل لا يكذب
....حسناً , لكنني
هلا حسمتِ أمركِ يا سيدتي , أتريدين الذهاب الى كوتون أو الى هاريسون
فهناك أناسٌ ينتظرون
حسناً , دعني أرى
كم تكلف التذكرة الى هاريسون ؟ - ثلاثة دولارات و نصف -
و بالنسبة لكوتون ؟ - أربعة دولارات و عشرون سنتاً -
نعم , حسنا , أعطني تذكرة الى هاريسون من فضلك
حسناً
ثلاثة دولارات و نصف لو سمحتِ - نعم يا سيدي -
أتستطيع أن تصرف هذا الشيك التقاعدي ؟
أنت ترى بأنني وصلت في اللحظة الأخيرة و لم أستطع أن أذهب الى محل البقالة
أنا لا أستطيع أن أصرف أية شيكات
أنه شيك مضمون تماما , انه شيك حكومي
أنا آسف
هذا يتنافى مع القواعد لدينا .. أن نقوم بصرف الشيكات
هكذا اذاً ؟
حسناً , يمكنني أن أتفهم بأن القواعد لا يجب أن تنتهك
و الآن كم قلت لي أن التذكرة تكلف ؟ - ثلاثة دولارات و نصف -
3.50دولار
دقيقة واحدة فقط , ان المال كله هنا
نيكلات و سنتات و أرباع
هاهم الآن , أعتقد بأن مجموعهم هو 3.50 دولار
شكرا لكِ - هذا صحيح تماماً -
أعتذر على أخذي الكثير من وقتك
هنا يا سيدتي , لا تنسي تذكرتكِ
آه يا اله السماوات
أنا من النوع الذي ينسى رأسه لو لم يكن معلقا برقبته
تايلور , بطاقتين لو سمحت
حافلة بيمونت سوف تتأخر بحدود الثلاثين دقيقة
طايب يومكِ - طاب يومك -
هلا راقبتِ هذه الحقيبة من أجلي ؟ سأعود بعد قليل
نعم يا أماه
هل هذا المقعد محجوز ؟ - لا يا أماه -
أنت تسافرين عندما يكون الجو دافئاً أليس كذلك ؟
نعم يا أماه
علي أن أكون مستعدة و بأسرع ما يمكن
كما انني احاول أن أصل الى بلدة لم يسمع بها أحد من قبل ؟
ما اسم تلك البلدة ؟ - باونتفول -
هل سمعتي بها من قبل ؟ - لا -
نعم , هذا ما أقصده لا أحد قد سمع بها من قبل
لم يتبقى من البلدة الشيء الكثير كما أتوقع
فأنا لم أرها منذ نحو عشرين عاماً
لقد كانت بلدة مزدهرة جداً
لكن كل ما تركوه فيها هو ....مكتب بريد
و محطة تعبئة و مخزن عام على الأقل كنت قد تركتها هكذا
أيعيش أهلكِ هناك ؟ - لا , أهلي جميعاً قد توفوا -
باستثناء ابني و زوجته , جيسي مي
انهم يعيشون هنا في المدينة
و الآن فأنا أرغب بشدة أن أرى باونتفول قبل أن أموت
لقد مررت بونبة دوار هذا الصباح
كنا علي أن أستلقي على السرير و أحصل على قسط من الراحة .. فقلبي هو السبب
ألديكِ مشاكل في القلب ؟ - حسناً , انه ليس على ما يرام -
لكن الطبيب يقول بأنه سيبقيني على قيد الحياة
طالما أنني بحاجته أتمنى فقط لو أنني أتوقف عن القلق
لكنني لا أستطيع أن أفعل ذلك .. مؤخرا
هلا أبقيتِ عينكِ على الحقيبة مرة أخرى ؟
بالتأكيد
سيدتي , هل هناك خطب ما ؟
لا يا حبيبتي , أنا فقط متوترة قليلا هذا كل شيء
أرجوكِ أن تصلي من أجلي يا حبيبتي
حظا طيبا - بالتوفيق لكِ -
لودي , انها دائما ما تحاول أن تسافر من خلال القطار
لكن , لا , فقد انتظرنا في محطة قطار واحدة لمدة خمس دقائق
و لأنها لم تكن هناك في حينها فقد أحضرتني الى هنا
نحن دائما ما نجدها هناك
لماذا لم تصدقهم في محطة القطار
عندما أخبروها بأنه ليس هناك قطار يذهب الى باونتفول
لقد قالت بأنه يوجد هناك واحد
و أنت ترى الآن , فبقدر ما عنت ذلك كيف جرت الأمور
أعتقد بأن علينا فقط أن نحيل هذا الأمر برمته الى الشرطة
و هذا ما سيخيفها لمرة واحدة و الى الأبد - نحن لن نقوم باستدعاء الشرطة -
انها 1.63 دولار و لا وجود لأية ضرائب
هل أتت سيدة الى هنا لكي تشتري تذكرة الى باونتفول ؟
لم يحدث ذلك و أنا على رأس عملي
كم من الوقت مر و أنت على رأس عملك ؟ - حوالي ال 15 دقيقة -
آعتذر
معذرةً , هل تمتلكين أية أعواد ثقاب ؟ فولاعتي قد نفذ منها الغاز
شكراً لكِ
آمل أن تكوني محظوظة بما يكفي (حتى لا تكوني متورطة مع أية حماة ( والدة زوج
فوالدة زوجي تقودني الى الجنون
انها دائما ما تحاول أن تهرب الى ذلك (المكان المدعو ( باونتفول
بالطبع لم يكن هناك قطار يصل الى تلك المدينة و لا أعرف متى كان يصل الى هناك
لكن و عندما تحاولين اخبارها بذلك فهي تنظر اليكِ كما لو كنت تكذبين عليها
لكنني واثقة جدا اليوم
لقد منحتها كل فرصة ممكنة لكي ترحل
الناس يسألونني لماذا لم أنجب أي أطفال
فأجيبهم بأن لدي لودي و والدته واتس و لذلك فأنا لست بحاجة للأطفال
ماذا أحضرت لي ؟ لقد رأيت هذا من قبل
أعتقد بأننا نضيع وقتنا بالجلوس هنا
أتريدين منا أن نذهب الى محطة قطار أخرى ؟
أنا لا يهمني ما ستفعله , فهذه أمك بالنهاية
أتعجبكِ هذه ؟ لم يسبق لي أن قرأت مثلها
و زوجتي سبق و أن اطلعت عليها
أشكرك
...هل هذه
مرحبا , هل لمحت بطريقة ما امرأة يبلغ عمرها ....حوالي
لا أنا آسف - شكرا لك -
معذرةً يا آنسة
يا آنسة لقد وجدت هذا المنديل على المقعد و أعتقد بأنه يعود لوالدتي
هي تعاني من مشكلة خطيرة في القلب و قد يكون من الخطير جدا أن تكون لوحدها
لا أعتقد أيضا بأنها تملك المال و لذلك فانني أريد أن أعثر عليها
هل تذكرين أنكِ قد رأيتها ؟ هي في طريقها (الى بلدة تدعى ( باونتفول
نعم لقد رأيتها , كانت هناك تتحدث الي ثم غادرت بشكل مفاجئ
حسناً , شكرا جزيلا لكِ
لقد كنت محقا , فهي كانت هنا السيدة التي هناك أخبرتني بذلك
نحن لن ننتظر أكثر - السيدة التي هناك تحدثت معها -
نحن لن ننتظر أكثر لقد شرحت الأمر برمته الى الشرطة
أنت لم تطلبي الشرطة ؟ - بلى قد فعلت -
و قد قالوا لي أنه برأيهم فهي تحاول فقط أن تلفت انتباهنا بمثل هذه الطريقة
و علينا بالتالي أن نعود اى منزلنا و أن لا نهتم لأمرها على الاطلاق
أخبروني بأن مثل هذا الأمر شائع جدا بالنسبة لمن هم متقدمين بالسن
....و مايزالون بصحتهم
لو أننا فقط نعود الى المنزل و نريها بأننا لا نهتم
فهي بكل الأحوال سواءً سافرت او بقيت هنا ستعود مجددا الينا و لوحدها
سنفعل ما طلبت منا الشرطة أن نقوم به
و الآن يا لودي أتمنى لو أنك تفكر بي و لو لمرة واحدة
أنا لن أضيع ما تبقى من عمري و أنا ألهث وراء والدتك
حسنا , جيسي مي
هيا بنا , لنذهب
هيا بنا - حسنٌ -
لكن ان لم تعد أمي في غضون ساعة فسأذهب لكي أبحث عنها
حسناً
الحافلة المتوجهة الى بيرزوريا جاهزة الآن للمغادرة
المسافرون الى هاريسون و كوتون و جولف القديمة
و كوربوس كريسبي فليتوجهوا الى المحطة
هل هذه حقيبتكِ ؟ - أجل -
سأحملها عنكِ - شكرا لك يا سيدي -
كم من الوقت علينا أن ننتظر ؟ - لقد قلت بأنه علينا الانتظار لحوالي الساعة -
الرحمة - حسنٌ , فلا يوجد ما يمكننا المساعدة به -
أوه , أعلم يا سيدي , أعلم بأن لا وجود لما يمكن المساعدة به
فعلينا أن نأخذ الحافلة التي ستأتي
هل تسافرين في رحلة بعيدة ؟ - أجل بعيدة جدا الى كوربوس -
أتعلمين ما الذي تعنيه كلمة كوربوس كريسبي بالاسبانية ؟
لماذا , لا , لا أعلم - انها تعني جسد المسيح -
أوه ؟ هكذا اذاً ؟
لم يسبق لي أن سمعت بذلك هل كنتِ تعرفين ذلك ؟
لا , بالتأكيد لم أسمع بهذا
جسد المسيح , هل هذا صحيح ؟
أليس هذا صحيحاً ؟
أنت تعلم بأنني لا أفهم الانكليزية
!أرى أنها قادمة
أوه .. يا الهي .. نعم
أنا متأكدة بأنني مسرورة لرؤيتها
من اللطيف ركوب الحافلة , أليس كذلك ؟ - أجل -
اعذريني على التدخل بخصوصياتكِ
لكن لماذا تسافر فتاة جميلة مثلك لوحدها ؟
زوجي قد جرى ارساله الى مكان بعيد و لذلك فأنا متوجهة لكي أقيم مع عائلتي
أوه , أسفة لسماع ذلك
فقد قومي بترديد المزمور الحادي والتسعين من الانجيل مرارا و تكرارا
و ذلك سيمنحكِ القوة و سيحمي زوجكِ
انه يقطن في مكان سري داخل أكثر الأماكن علوا"
سوف يبقى مستظلا بظلال القوة
سوف أصلي لربي فهو المأوى و هو الملتجأ
أنا آسفة يا حبيبتي
لا بأس فأنا أفقتده قليلا و هذا كل مافي الأمر
أنت تستودعينه في رعاية الرب و هو سيكون بأمان
نعم يا أمي ,, أنا آسفة
لا أعرف ما الذي حصل لي
لا ينبغي لأحد أن يخجل من البكاء "لأننا جميعا نمتلك وسادة مبللة بدموعنا "
في بعض الاوقات , علينا أن نبكي و هذا ينطبق علي أنا أيضا
لو أنني فقط أستطيع أن لا أقلق - أعرف , و أخمن بأننا كلنا نتمنى ذلك أيضاً -
جيسي مي , زوجة ابني لا تقلق اتجاه أي شيء
هي تقول من أجل ماذا سأفعل ذلك ...كما لو أنني أخبرها
بأنه شيء جيد ان استطعتِ أن تنمي ذلك بداخلك المشكلة هي , أنني لم أعد أستطيع بعد الآن
أنه أمر صعب
لم أعتد أن أقلق اتجاه أي شيء عندما كنت شابة كنت أعيش بهناء و كان لدي كثيرون ممن يقلقون بشأني
بالعودة الى باونتفول فان الجميع كانوا فقراء أما نحن فكنا بحال أفضل
سألت أبي ذات مرة بعد هلاك محصولنا ...للمرة لثالثة و عندما كنت في الصف
من الذي أطلق على هذا المكان اسم بانتفول
فقال بأن والده هو من قام بذلك لأن هذه الأرض في تلك الأيام كانت أرضا وفيرة
ما عليكِ الا أن تضعي البذور في الأرض و ستنمو المحاصيل بعدها و تزدهر
كنا نزرع القطن و الذرة و قصب السكر أعتقد بأن ذلك المكان كان الأكثر جمالا على الاطلاق
جيسي مي تقول بأنه المكان الأكثر قبحا لكنها دائما تقول ذلك لكي تغيظني
فهي لم ترى المكان سوى لمرة واحدة و كان ذلك في يومٍ ممطر , و عندها
قالت بأن ذلك المكان ليس أكثر من مجرد مستنقع فقلت , ربما يكون ذلك صحيحا
لكنه مستنقع شديد الجمال بالنسبة لي
سيدة واتس ؟ - نعم -
أعتقد بأن علي أن أخبركِ بذلك
لا أريد أن تظني بأني أتدخل بشؤونكِ ....لكن و كما ترين
فان ابنك و زوجته قد جاؤوا الى المحطة مباشرة بعد أن غادرتِ
أعرف , لقد رأيتهم قادمين و لذلك فقد غادرت بسرعة
ابنكِ بدا قلقا جداً - أوه , فليباركه الله قلبه
لقد وجد المنديل الذي وقع منكِ
يا الهي , هذا صحيح فقد نسيته بالفعل
سألني ان كنت قد رأيتكِ
شعرت بأن علي أن أقول نعم , لم أكن لأقول شبئا لو أنه لم يسأل
أوه , لا بأس , كنت لأفعل الشيء نفسه لو أنني في محلك
هل تحدثتي الى جيسي مي ؟ - حسنٌ , نعم لقد فعلت -
أليست امرأة مثيرة للسخرية ؟ أراهن بأنها قد أخبرتكِ بأني مجنونة
....حسنا - لا , لا تقلقي حول ما يتعلق بجرح مشاعري -
المسكينة جيسي مي تطن أن كل الناس مجانين
ان لم يقوموا بالجلوس في مركز التجميل طوال النهار و هو يتناولون الكوكا كولا
أعتقد بأن لودي بعرف كم أنني بحاجة ....لكي أعود الى باونتفول لأنه
و في احدى المرات عندما كنا نتحدث ...عن شيء حدث هناك في الأيام الخوالي
فقد انفجر بالبكاء
و لم يستطع المقاومة فكان عليه أن يغادر الغرفة
هذه ترتيلة جميلة ما اسمها ؟
:بهدوء و برقة فان المسيج ينادي
أتحبين التراتيل ؟ - نعم , أحبها -
و أنا كذلك
جيسي مي تقول بأن التراتيل لم تعد مناسبة و عصرية لكنني لا أوافق على ذلك
ما هي ترتيلتكِ المفضلة ؟
لا أعرف - الترتيلة التي كنت أغنيها هي لي -
أراهن بأنني كنت أغنيها مئات المرات في اليوم عندما لا تكون جيسي مي بالمنزل
فالتراتيل تسبب التوتر لجيسي مي
جيسي مي تكرهني لا أعرف لماذا , فهي فقط تكرهني
...لكن ان كرهتني أو لا
فعلي أن أعود لكي أستنشق ذلك الهواء المالح و أمسك بذلك التراب
كيلي أخبرتني بأنني أستطيع زيارتها في أي وقت و قد كانت تعني ذلك
كيلي هي التي أذهب لرؤيتها الآن كيلي ديفيز
طوال الشهر الأول من مدة زيارتي فانني سأعمل في حديقة كيلي
لم تلمس يداي التراب منذ نحو 20 سنة
يداي تشعران بأنهما بحاجة للتراب
أتحبين العمل في الأرض ؟ - لم يسبق لي و أن فعلت ذلك -
جربي ذلك في وقت ما و سيكون مدهشا بالنسبة لكِ
أراهن بأنني سأعيش حتى عمر المئة عام لو أنني استطعت أن أخرج مرة اخرى
لقد كنت دائما سجينة في غرفتين و ذلك كان سيتسبب بموتي
لقد أعتدت أن أعمل بالأرض كالرجال
كان علي فعل ذلك عندما مات أبي
و لدي طفلين ماتا و دفنا هناك
ريني سو و دوغلاس
مرض الدفيتريا نال من ريني سو لكنني لم أعرف ما الذي تسبب بموت دوغلاس
لقد كان ضعيفا منذ البداية أعلم بأن كيلي تواظب على زيارة قبورهم
لو أن قلبي يصمد فقط حتى أصل الى هناك
و الآن , الى أين تذهبين بعد هاريسون
جولف القديمة
عائلتي انتقلت الى هناك قادمة من لويزيانا
سأقيم معهم حتى يعود زوجي مرة اخرى
أوه , أليس هذا جميلا ؟
سيكون من الممتع العودة الى بيت أهلي مرة اخرى
منذ متى و أنتِ متزوجة ؟ منذ عام -
كان زوجي متلهفا لكي أذهب معه
قال بأنه سيكون قلقا علي و أنا لوحدي
أنا الابنة الوحيدة عائلتي و أنا قريبون جدا من بعضنا
أليس هذا رائعا ؟
كنت آمل دائما أن يحب أبي و أمي زوجي المستقبلي و أن يحبهما بالمقابل
و لم يكن علي أن أقلق اتجاه ذلك فقد انسجما معه منذ اللقاء الأول
أمي و أبي يقولان بأنهما يشعران كما لو أن لهما ولدين الآن , ابن و ابنة
أليس هذا رائعا ؟
...كنت أسمع الناس و هم يقولون
عندما يتزوج ابنكِ , فأنت سوف تفقدينه
لكن عندما تتزوج ابنتكِ فأنتِ تكسبين ابنا جديدا
ما هو اسم زوجكِ ؟
روبيرت - هذا اسم جميل -
أعتقد ذلك , لكنني أظن أن أي اسم سيحظى به سيكون جميلا عليه
أنا أحب زوجي كثيراً
أعلم بأن الكثير من الفتيات يظنونني سخيفة عندما اتحدث عنه , لكن ليس بوسعي شيء لأفعله
لم أقع في حب زوجي
أتعتقدين بأننا نُعاقب على شيء سيء ارتكبناه
أحياناً أفكر بأن هذا هو السبب وراء كل مشاكلي
لقد تحدثت الى الكثير من الوعاظ بشأن ذلك لكن جميعهم باستثناء واحد أخبروني أن ذلك ليس صحيحا
لكنني لا أستطيع أن أرى أي سبب آخر
بالتأكيد , فأنا لم أكذب على زوجي
لقد أخبرته بأني لا أحبه
كنت دائما أحترمه
لكنني لم أحبه
لم أقع أبدأ في حب أي أحد
طوال حياتي باستثناء ري جون موري
لكن لم يحدث شيء بيننا و لم يكن بوسعي فعل شيء
حتى عندما مات زوجي
...و انتقلت للعيش مع أبي و أمي
فقد اعتدت أن أجلس في شرفتنا ...كل صباح
و كل مساء فقط لكي أقول مرحبا ...لري جون موري
عندما كان يمر بجانب منزلنا لكي يذهب الى العمل
كان يقطع مسافة ميل فقط لكي يمر بجانب المنزل
لم يسبق له أن أحببت أي أحد سواه
لماذا لم تتزوجيه ؟ - لأن والده و والدي لم يكونا يتحدثان لبعضهما -
و قد أجبرني أبي على أن أكتب له رسالة أقول فيها بأني لن أراه مرة أخرى
فما كان منه الا أن أدمن الشراب ثم تزوج نكاية بنا
أتعرفين , أنا أشعر بالأسف اتجاه زوجته فهي تعرف أن لم يحبها أبداً
لم أعد أفكر بهذه الأشياء الآن
لكن هذه الأمور كلها تشكل جزءا من باونتفول
أظن أن ذلك هو السبب وراء تذكري لهذا الأمر مجدداً
أنت محظوظة كونكِ متزوجة من رجل تحبينه
أعلم بأني كذلك - ياللحظ السيء -
أترغبين بأية مساعدة لحمل هذه الحقائب ؟ - لا , شكراً لك -
أوه , معذرةً - تفضلي ؟ -
هل ستأتي الحافلة المتوجهة الى جولف القديمة على موعدها
انها دائما ما تأتي على الموعد
عزيزتي كم هي الساعة الآن ؟ انها العاشرة -
!العاشرة
أراهن بأن كيلي ستفاجأ عندما تراني أسير اليها عند الساعة العاشرة
هل قمتي باخبارها أنكِ قادمة اليوم ؟
لا لم أستطع لأنني.... لا أعرف
كان علي أن أنتظر جيسي مي أن تذهب الى المتجر
و قد غادرت حافلتي في غضون نصف ساعة
أرى أنه من الأفضل أن اكتشف بنفسي كيف يمكنني أن أصل الى باونتفول
لا , اجلسي , اجلسي سأجد الرجل المسؤول لكي أسأله
معذرةً ؟ - نعم ؟ -
صديقتي هنا تود أن تعرف كيف بامكانها أن تصل الى باونتفول
باونتفول ؟ - نعم -
لماذا تريد الذهاب الى هناك ؟
أنا ذاهبة لزيارة احدى صديقاتي التي تقيم هناك - لا أعرف أحدا من الممكن أن يكون هناك -
آخر شخص كان موجوداً في باونتفول كانت السيدة كيلي ديفيز
و قد توفيت قبل يوم أمس
هذا ما حصل لقد وجدوها قبل يوم أمس
لقد عاشت طويلا لوحدها و لذلك لم يكن بامكانهم معرفة متى ماتت بالضبط
معذرةً
كيلي ديفيز ؟ - نعم يا أماه -
لقد كانت جنازتها هذا الصباح
أكانت هي من تريدين الذهاب لزيارتها ؟
نعم يا سيدي , لقد كانت هي
كانت صديقتي , صديقتي و جارتي
هل هناك فندق هنا ؟ - (نعم انه فندق (ريفير فيو -
كم يبعد عن هنا ؟ - انه على بعد ثلاثة تجمعات سكنية -
ما الذي ستفعلينه الآن يا سيدة واتس ؟
أنا أفكر يا عزيزتي .. أنا أفكر
ان الأمر عائد لي فيما سأفعله
سأتابع طريقي
الأمر عائد تماما لي وسأتابع طريقي
أشعر بأنني أتحلى بالقوة و بأني مصرة على تحقيق هدفي
سوف أذهب الى باونتفول
سوف أسير لمسافة 12 ميل ان كان علي ذلك
و الآن سيدة واتس ما الذي ستفعلينه ان لم يكن هناك أحد عند هذا الوقت من المساء
أوه , نعم , أعتقد بأنكِ محقة
أعتقد بأن عليكِ الانتظار حتى الصباح
نعم , أظن أن علي ذلك
و من ثم فيمكنني أن استأجر شخصا ما لكي يوصلني
أتعرفين ما الذي سأفعله ؟
سوف أبقى في منزلي أو على الأقل فيما تبقى منه
ضعيني فقط داخل حديقة و أناسأكون ممتنة جدا
و ذلك بمساعدة من شيكات المعونة الحكومية
سيدة واتس - ماذا ؟ -
الرجل يقول بأن هنالك فندق ليس بعيدا من هنا أعتقد انه من الأفضل لو أخذتكِ الى هناك
أوه , لا , شكرا لكِ فأنا لن أبدد مالي على الفنادق
ان أجرتها مرتفعة الثمن , كما تعرفين
أنا سأنام هنا على المقعد
سأضع معطفي أسفل رأسي و حقيبتي أسفل ذراعي
!حقيبتي
عزيزتي , هل رأيتِ لي الحقيبة ؟ - لماذا , لا ... معذرةً , معذرةً -
السيدة تركت حقيبتها في الحافلة
حسناً , سأتصل فورا من أجل ذلك
كيف يمكنكِ أن تصفينها ؟ - انها حقيبة سفر بنية اللون -
على كم من المال تحتوي ؟ - 35دولار و شيك الراتب التقاعدي -
و لأمر من تم تحرير الشيك ؟ - لأمري -
....انها السيدة - السيدة كاري واتس -
حسن
سوف أبلغ بشأنها - شكرا لك , أنت طيب جداً -
كم من الزمن سنستغرق حتى نستعيدها
حسن , ذلك يعتمد
ان استطعت أن أصل الى الحافلة في دون تورل
فهم سيعيدونها في الحافلة القادمة من فيكتوريا و بالتالي يجب أن تكون هنا خلال ساعتين
شكرا جزيلا , انه لطف كبير منك
حاولي أن لا تقلقي حول الحقيبة - أه , أنا لست كذلك , فقد تعبت من كثرة القلق -
سيكون هنالك متسع من الوقت لي لكي أقلق عندما أستيقظ في الصباح
لماذا لا تذهبين الى النوم الآن ؟
لا , أفكر بأن علي أن ابقى مستيقظة لكي أودعك
لا , أنتِ ستذهبين الى النوم
أوه , أنا لا أستطيع أن أنام الآن
فأنا مرتبكة جدا أنا لم أعتد أن أذهب في رحلة كل يوم
أنتِ محظوظة فالحافلة لم تصل الى دون تورل لغاية الآن
و الآن ان استطاعوا أن يجدوا الحقيبة ...فانها ستكون هنا
بحلول الساعة الثانية عشرة
هل جعلكِ ذلك تشعرين بتحسن ؟
نعم بالطبع كل شيء يبدو أنه يجري على ما يرام اليوم
لماذا يجري كل شيء على ما يرام في أيام معينة و لا يحصل ذلك في أيام أخرى
ما أعنيه بأنني أحاول أن أصل الى باونتفول منذ حوالي خمس سنوات
عادة فان جيسي مي و لودي يلحقان بي ...و يجداني
حتى عندما كنت أختبأ بشكل جيد داخل محطة سكة الحديد
أما اليوم فقد دخلت الى كل من محطة القطار و محطة الحافلات
و اشتريت تذكرة
و رأيت لودي و جيسي مي قبل أن يتمكنوا من رؤيتي
فاختبئت , كما أنني قابلت صديقة جميلة مثلك
فقدت حقيبتي , و الآن فان شخصا ما سيجدها لي
يبدو بأن الرب يقف بجانبي اليوم
أتساءل لماذا لا يقف الله معنا في كل يوم ؟ من المؤكد أنه سيكون رائعا فيما لو فعل ذلك
حسنا , ربما في حينها لن نستطيع أن نقدر قيمته كما نفعل الآن عندما يقف بجانبنا
أو ربما أنه بجانبنا دائما و نحن فقط لا نعلم ذلك
أو ربما كان علي أن أنتظر عشرين عاما و أنا محتجزة في المدينة
قبل أن أتمكن من تقدير قيمة العودة الى هنا
الأمان المصحوب مع الرحمة
ان المسيح يرعاني
ما معنى أن نتوقع
ما هو المجد الالهي
نرث خلاصنا
و نقدر الرب
نلد في كنفه
و نتطهر بدمائه
أليس من الجميل أن تكوني قادرة على أن تغني التراتيل عندما تريدين ذلك ؟
هذه هي قصتي
هذه هي أغنيتي
أُصلي لمخلصي
طوال النهار
هذه هي قصتي
هذه هي أغنيتي
أُصلي لمخلصي
طوال النهار
أنا امرأة سعيدة أيتها السيدة الشابة أنا امرأة سعيدة جداً
مازل لدي بعض الشطائر المتبقية أترغبين بتناول واحدة ؟
حسن , انت متأكدة أنكِ لا تريدنها ؟ - لا , فقد شبعت -
سآخذ نصفها فقط
خذيها كلها - لا , فقط نصفها , أشكرك -
أنت تعلمين بأني لا آكل كثيرا خاصةً اذا ما كنت متحمسة
لقد كانت رقصتي الأولى في هذه البلدة - هل هذا صحيح ؟ -
نعم , يا ابنتي لقد كنا في فصل الصيف
و والدي لم يستطع أن يحزم أمره فيما يخص الرقص , أهو أمر صائب أم لا
لكن أمي قالت بأنني كنت أرقص عندما كنت فتاة
و هكذا فقد كنت أذهب الى الرقص
الفتيات من كل البلدات كانوا يأتين لحفلة الرقص هنا
و كان هناك دار للأوبرا
لم أعد أذكر ماذا كانت المناسبة لكنها كانت مناسبة خاصة
أتعرفين , في بعض الأحيان أيتها السيدة الصغيرة ؟
لو أن ابنتي كانت على قيد الحياة
فانني أريدها أن تكون شبيهة بكِ
لماذا , شكرا لكِ
نعم أريدها أن تكون لطيفة و تراعي شعور الآخرين و متعلمة و جميلة
شكراً لكِ
من الأفضل أن تحملي حقيبتك يا آنسة فالحافلة في طريقها الى هنا
السائق لن ينتظر عند هذا الوقت من الليل
...لقد كنت فقط أخبر صديقتي الصغيرة
بأن رقصتي الأولى كانت هنا في هذه البلدة
أهذا صحيح ؟ - نعم -
و قد مررت بهاريسون عدة مرات في حياتي من أجل التسوق
وداعاً - أنا أسفة جدا يا عزيزتي , حظا طيبا لكِ -
أتمنى لك الحظ الطيب و الكثير من السعادة
هل ستبقين هنا طيلة الليل ؟
علي أن افعل ذلك , فكل ما أملكه موجود في الحافلة
لا نستطيع أن نذهب لأي مكان بدون المال
أعتقد بأن هذا صحيح
هل ما زالوا يقيمون حفلات الرقص في دار بوردون للأوبرا
لا يا أماه فقد جرى هدمها و تحويلها الى محكمة كما تعلمين
هل سبق لكِ معرفة أي أحد في هاريسون ؟
لقد عرفت بعض الأشخاص هنا عندما كنت شابة
بيرسيلا نايتيل , هل تعرفها ؟
لا يا أماه
نانسي لي جودهيو ؟
لا يا أماه - و بنات فيي ؟ -
لا يا أماه
لقد اعتدت أن أبيع و أشتري في متجر السيد يوينغ
لقد تحدثت معه عدة مرات
أي واحد من آل يوينغ كان هذا ؟ - جورج وايت يوينغ -
انه ميت الآن - هكذا اذاً ؟ -
لقد مر على موته 12 سنة - حقا ؟ -
ترك وراءه ميراثاً كبيراً
لكن ابنه تنازل عن المتجر و فقد كل شيء
كان سكيراً
أوه , حقا حدث ذلك ؟
شيء واحد أستطيع أن أقوله عن ابني بأنه لم يتسبب لي بمثل هذا النوع من المشاكل
حسناً , هذا جيد
أحد أبنائي يشرب لكن ابني الآخر لا يفعل
لا أستطيع أن أفهم ذلك , فقد نشأا كلاهما بنفس الظروف
أعرف
أعرف حالات مشابهة لذلك
واحد يشرب , و الآخر لا
أحد أصدقائي لديه صديقة تشرب
أعتقد أن ذلك هو أكثر الأمور حزنا في الدنيا
أليس كذلك ؟
حسناً , تصبحين على خير - تصبح على خير -
هيا يا روي , استيقظ - يا الهي -
مرحبا أيها المأمور
أنت تعمل بجد يا روي
منذ متى و المرأة العجوز موجودة هنا ؟
منذ نحو ست ساعات
هل جاءت بالحافلة القادمة من هيوستن
نعم يا سيدي , أعرف اسمها , انه واتس
لقد نسيت حقيبتها في الحافلة و كان علي أن أتصل بدون تورل لكي نحضرها
ألديك حقيبتها ؟
نعم يا سيدي فقد جاءت للتو
انها هي ,, لا بأس
تلقيت مكالمة من شرطة هيوستن لكي أتحفظ عليها ريثما يأتي ابنها من أجلها
لقد قالت بأنها تعيش في باونتفول
ياللمسكينة , انها تغط بالنوم قلبي لا يطاوعني أن أوقظها
سأخبرك بما ستفعله , أنا ذاهب الى مكتبي اتصل بهيوستن و أخبرهم بأنها هنا
ابنها قادم بسيارته و سيكون هنا بحلول الساعة السابعة و النصف
سأعود في غضون 10 دقائق
ان تسببت لك بأي مشاكل فاتصل بي
و الآن ابقي عينيك مفتوحة عليها
حسناً
صباح الخير - صباح الخير -
هل وصلت حقيبتي ؟
نعم يا أماه
شكرا جزيلا لك
أتساءل ان كان بامكانك أن تصرف شيكاً لي ؟
أوه , أنا آسف يا أماه , لا أستطيع
انه شيك حكومي و أنا أملك هوية
أنا آسف يا أماه
لا أستطيع
حسناً , هل تعرف أين بامكاني أن أصرف الشيك
لماذا ؟
لماذا , أنا بحاجة الى المال لكي أبدأ من جديد في باونتفول
أريد أن أستأجر أحدا لكي يقوم بايصالي و أريد أن أفتح بيتي و أشتري بعض الأشياء
أحاول أن أجد غطاءً لكي أنام عليه
أنا آسف يا سيدتي , فأنتِ لن تذهبي الى باونتفول
أوه , بلى أنا ذاهبة كما ترى - علي أن أقوم باحتجازكِ هنا -
حتى يأتي مأمور البلدة
لابد أنك تمزح معي , لا تمزح معي فقد جئت من مسافة بعيدة
علي أن أبقيكِ هنا حتى يأتي ابنك بسيارته في الصباح
...ابني ليس لديه سيارة
أنا لا أصدقكِ
سيكون هنا في غضون دقيقة و بامكانكِ أن تسأليه بنفسك
حسناً
لكنني سأذهب , هل تستوعب ذلك ؟
سوف ترى
انها بلاد حرة و سأقوم باخباره بذلك
...و لا يوجد أي مأمور أو ملك أو رئيس
يمكنه أن يمنعني من العودة الى باونتفول
حسنا , لا بأس , أنتِ ستخبرينه بذلك
في أي ساعة يُتوقع وصول ابني ؟ - حوالي الساعة السابعة و النصف -
أين يمكنني أن أجد سائقا لي ؟
يمكنني الذهاب الى باونتفول و العودة قبل السابعة و النصف
....اسمعي يا سيدتي - !هذا كل ما أريده -
فقط أريد أن أراها ! و أن أقف على شرفة منزلنا مرة اخرى
.... سيدتي , ليس بوسعي شيء - أظن أنها الليلة الأخيرة التي علي أن أبقى فيها -
أظن بأنني سأموت ان لم أستطع فعل ذلك
الآن أنا على استعداد لقبول أقل
!من ساعة , نصف ساعة , خمسة عشر دقيقة
سيدتي , لا يمكنني فعل ذلك أخبرتكِ بأن المأمور
!اذاً فخذني الى المأمور - !سيدتي -
أنت فقط خذني الى المأمور فالوقت يمر
سيقومون باحتجازي في غرفتين مرة أخرى
... و الوقت يمر , الوقت هو
سيدة واتس - نعم يا سيدي -
هل أنت مأمور البلدة ؟ - نعم يا أماه -
لقد فهمت بأن ابني سيكون هنا بحلول الساعة السابعة و النصف
و سوف يعيدني الى هيوستن
نعم يا أماه - اذاً فاستمع الي يا سيدي -
لقد قطعت وعداً على نفسي
بأن أرى بلدتي مرة أخرى قبل أن أموت
...سيدتي - أنا الآن لا أطلب منك أن لا أعود -
فأنا سوف أعود فقط دعني أقطع تلك المسافة البالغة اثني عشر ميل
لدي المال , يمكنني أن أدفع
هذا شأن بينكِ و بين ابنكِ يا أماه - لودي ؟ -
لماذا , هو عليه أن يفعل دائما ما تخبره به جيسي مي
و الآن لماذا تريدني أن أعود , ذلك من أجل الشيك الحكومي
لا أعرف أي شيء بخصوص ذلك يا أماه
ألن تدعني أذهب ؟ - لن أفعل حتى يأتي ابنكِ لاصطحابك -
حسناً , اذاً
لقد هزمت
قطعت كل هذه المسافة هباءً
أنا بطريقي الى الموت , و جيسي مي تعلم ذلك
...و هي انسانة سيئة
انها رغبتها بأن أموت في ضمن ذلك البيت المؤلف من غرفتين
ذلك لن يتحقق وفقا لرغبتها
!انها رغبتي بأن أموت في باونتفول - سيدة واتس -
أرجوك دعني أقطع تلك الأميال الاثني عشرة !لأن الوقت قد تأخر
افهمني فقط , أن أعاني و ذلك أمر لا أرفضه
المعانة هي أمر أفهمه فأنا لم أعترض في يوم من الأيام
حتى عندما تحطم قلبي لموت اولئك الأطفال
لكن تلك الأعوام الخمسة عشرة من المشاحنات
...من المشاحنات التافهة التي لا تنتهي
قد جعلتني تماما كما تراني جيسي مي
و هذا أمر بشع , فأنا لا أريد أن أكون كذلك !أريد فقط أن أعود الى بيتي
روي ؟ - نعم يا سيدي ؟ -
أحضر الطبيب - !أنا بخير -
أسرع - لا داعي للطبيب -
باونتفول
سيدة واتس , ما عليكِ سوى أن تسترخي لا بأس
ستكون بخير
اعتني بها
كيف تشعرين ؟ - أشعر أنني أفضل , شكرا لك -
الطبيب قال بأن نبقيكِ هادئة و كما ترين فأنتِ سترتاحي حتى يصل ابنكِ
أشكرك , أنا أقدر معروفك
لكنه قال بأنه لن يتسبب لكِ بأي ضرر فيما لو أردت أخذتكِ الى ذلك المكان
حالما تشعرين بأنكِ بحال جيدة لكي نذهب
!نعم يا سيدي
أشكرك , أنا أشعر أنني بحال جيدة لكي أذهب
حسناً , سوف آخذك
هل هذا يبدو مألوفا ؟
أوه , نعم انه كذلك بالتأكيد
يا الهي
انظر الى باونتفول , فلم يتبقى منها شيء
انه بيتي
أنا في بيتي
أشكرك
من الأفضل أن تأتي الى هنا و تجلسي لكي ترتاحي قليلاً
دعيني أحضر هذا
تفضلي - شكرا لك -
أنت لن ترهقي نفسك
نعم يا سيدي
هل تشعرين بتحسن الآن ؟ - أوه , أجل -
أنا أشعر أنني أفضل من أي وقت مضى
حسنا , أنتِ تبدين بحال أفضل
أتمنى فقط أنني أقوم بما هو صواب باحضاركِ الى هنا
شكرا لك , لقد كنت طيبا جدا
الى أي نوع ينتمي هذا الطير ؟
انه طائر كاردينال عجوز
خمنت بأنه الكاردينال لكن مر وقت طويل منذ آخر مرة رأيت فيها واحداً
أنا فقط .. لا يمكنني أن أكون متأكدة
هل مازالوا يملكون الطيور ذوي المقصات هنا
نعم يا أماه
فأنا أشاهد أحدها في كل مرة أكون قرب البلدة
لا أعرف أي شيء أكثر جمالا من ذلك الطير عندما يحلق في السماء
أتعرف .. أن والدي كان
رجلا طيباً من نواحي عديدة
لقد كان رجلا غريب الأطوار لكنه كان طيباً
من صفاته أنه كان لا يستطيع تحمل أن يجري اطلاق النار على طير في مزرعته
فيما اذا رأى أحدا يريد أن يصطاد فقد كان يأخذ بندقيته و يطرده بعيداً
و أعتقد بأن الطيور كانت تعلم بأنه لا بمكن المساس بها هنا
أرضنا كانت تعتبر دوما كمأوى لهم
...كان لدينا البط و الاوز و طيور البرقش
و الكرادلة و الغربان و الشبوط
طيور الكاردينال كانت تزداد كثافة كل عام
يبدو بأنها تنتشر هنا على الساحل
أعتقد بأن الطائر المغرد هو المفضل بالنسبة لي من بينها جميعاً
و كذلك هو بالنسبة لي
لا أعرف , فقد كنت أفكر
بأنني أميل نوعا ما الى الطير ذو المقص
آمل أن أرى واحدا عن قريب
أتمنى أن تستطيعي ذلك
أتعلم , والدي قد ولد في هذه الأرض و في هذا البيت
أتعرف من هو والدي ؟ - لا يا أماه , لا أستطيع أن أتذكر -
أظن بأنه لا وجود للكثير من الناس هنا الذين يتذكرون والدي
أنا أتذكره
بالطبع و كذلك ابني
أتعلم , انه شيء مضحك لكن في كل مرة نأتي بها الى هنا
...ينتابني نفس الشعور
بأن أبي و أمي
سيعودان الى هذا المنزل
لالقاء التحية علي
و للترحيب بعودتي الى البيت
حسناً , أعتقد بأنك عندما تعيش طويلا و لعمر يتجاوز عمر بيتك و عمر عائلتك
فانك قد عشت بما فيه الكفاية
ما الذي حدث لهذه المزرعة ؟
في آخر خمسة أميال , لم أرى شيئا سوى حقول فارغة
أنا أعرف فالأراضي حول باونتفول قد جرى استنفاذها
الناس من أمثالكِ قد فقدوا الثقة و انتقلوا من هذا المكان
كيلي ديفيز فد حافظت على مزرعتها
نعم لقد فعلت
لقد عاملت أرضها بالطريقة المناسبة و كانت الأرض تدر عليها دخلا حتى النهاية
لقد سمعت بأنها كانت تقود المحراث في اليوم الذي توفيت به
نعم , لقد حظيت بالموت و هي وحيدة في هذا المنزل الكبير لوحدها
هذا كان أسوء مافي الأمر
يبدو لي بأن يومكِ سيكون جميلاً
آمل ذلك
تشعرين بارتياح أكثر الآن ؟ - أجل , أنا كذلك بالفعل -
سأعود الآن لكي أذهب بسيارتي اتصلي بي ان احتجتِ لأي شيء
أي شيء
شكرا لك
!أماه
مرحبا يا أمي - مرحبا يا بني -
كيف تشعرين ؟ - أشعر بتحسن أكثر , لودي -
نعم يا أماه
لقد حققت أمنيتي
نعم يا أماه
آمل بأني لم أسبب لك الكثير من القلق
لكنني فقط شعرت بأن علي فعل ذلك - أعلم يا أمي -
أترى يا بني
أعلم أنه من الصعب بالنسبة لك أن تتفهم
و كذلك بالنسبة لجيسي مي
نعم يا أماه .. أنا أتفهم ذلك
لقد حدث ما حدث الآن , لذلك دعينا ننسى كل شيء
لا بأس يا بني
قمت باحضار جيسي مي , ألم تفعل ؟ - نعم يا أماه -
الآن هي هنا , ألن تخرج من السيارة لكي تلقي نظرة حول المكان
يبدو أنها لا تريد ذلك يا أماه
هل سألتها ؟ - نعم يا أماه -
هل تقدمت بطلب العلاوة يا بني ؟ - نعم يا اماه -
السيد دوغلاس قال بأنه قد أحب عملي و سيكون مسرورا بأن يوصي بعلاوة لي
السماء شديدة الزرقة , لودي هل سبق لك أن رأيت السماء بهذه الزرقة ؟
لا يا أماه
أتعرف , أن كيلي ديفيز قد توفيت
حقا ؟
متى حدث ذلك ؟ - لا يعرفون متى حدث على وجه الدقة ؟ -
لقد وجدوها ميتة
كانت تقود المحراث في اليوم الذي سبق أن وجدوها به
قاموا بدفنها البارحة
علي أن أجهز نفسي لكي أحضرك الى هنا في القريب
أنا آسف
ظننت بأن ذلك سيجعل الأمور أسهل لو أننا لم نرى البيت مجددا
أعرف يا لودي
لكنك الآن هنا
أترغب بالدخول يا بني ؟
و تلقي نظرة ؟ - لا -
لا أعتقد بأنني أفضل ذلك يا اماه
لا أرى أي فائدة من ذلك
أفضل بأن أبقى متذكرا للمكان كما كان
نعم , فالمنزل القديم قد تعرض لنوع من التهدم أليس كذلك ؟
لا أظن بأنه سيتحمل عاصفة أخرى من عواصف جولف
لا يبدو أنه كذلك بالفعل
أتعرف من تشبه و أنت تقف هناك ؟
من ؟ - تشبه أبي -
حقا ؟
تشبهه تماما
بالطبع كنت قد لاحظت ذلك عندما بدأت تكبر
بأنك أصبحت تشبهه أكثر فأكثر
أبي كان رجلا ذو طلة بهية
أحقاً كان كذلك ؟
سبق لك و أن رأيت صوره ألا تعتقد بأنه كذلك بالفعل ؟
لم أعد أذكر , لقد مر زمن طويل منذ أن رأيت صوره
انه كان دوما يعتبر كرجل شديد الوسامة
ألا تتذكر أبي نهائيا يا بني ؟
لا يا أماه , ليس تماماً
كنت بعمر العاشرة فقط عندما توفي
أتذكر اليوم الذي مات فيه
سمعت عن خبر وفاته و كنت في حينها قادما لتوي من المدرسة
لي ويمز أخبرني بذلك , فظننت أنه يمزح و وصفته بالكاذب
...أتذكر بأنكِ أخذتني الى داخل الغرفة هناك
في يوم الجنازة لكي أقول له وداعا
ما أتذكره هو التابوت و الناس يجلسون في الغرفة
...رجل عجوز يدعى جو ويمز وضعني على ركبته
و أخبرني بأن جدي كان أفضل أصدقائه
و بأن سيرة حياته يجب أن تكون قدوة بالنسبة لي لكي أقتضي بها
أتذكر بأن جدتي جلست عند التابوت و أخذت تبكي
...و جعلتني أقطع وعدا بأنني
عندما أحظى بولد فسأسميه على اسم جدي
كنت أرغب بذلك فعلاً
لم أنسى أبدا ذلك الوعد
لكنني لم أحظى أبدا بولد
أو ببنت
بيلي ديفيز أخبرني اليوم بأن زوجته تتوقع مولودها الرابع
لقد رزقوا مسبقا ببنتين و صبي
بيلي ديفيز لم يبذل من الجهد أكثر مما بذلت أنا
و يبدو أن أمورهم تسير بشكل جيد لكي يمتلكوا منزلا خاصا بهم و سيارة
لا يمكنكِ أن تتخيلي كيف أشعر عندما أرى أمورهم تسير الى الأمام
كل منهم لديه عمله حتى الفتاة الصغيرة التي تبلغ من العمر ثلاث سنوات
انها تضع المناديل على الطاولات عند موعد الغذاء , هذا هو عملها
كما أن بيلي يقول لي , لودي أنا لا أعرف ان كان بامكاني الاستمرار بدون الأطفال
هو يقول : أنه لا يعرف كيف بامكاني مواصلة "الحياة , "من أجل من تعمل يا لودي ؟
فأقول بدوري , حسنٌ يا بيلي
أنا لم أتمكن من جعلك تعيشين حياة كريمة يا أماه
سواءً أنتِ أو زوجتي
لقد حاولت أن أفعل ذلك بجد
أمي , لقد كذبت عليكِ
فأنا أتذكر
أتذكر كل شيء
أتذكر هذا البيت و الحياة التي عشناها هنا
كما أتذكر الليلة التي أيقظتني بها و ألبستني ثم قمتي بأخذي بنزهة عندما كان القمر مكتملاً
بينما كنت أبكي لأني كنت خائفا و قمتي أنتِ بطمأنتي
أود أن أتوقف عن التذكر
فالذكريات لا تفيد بشيء
هذه جيسي مي
علينا أن نعود الآن يا أماه
!لا
لودي , ما الذي حدث لنا ؟ كيف أصبحنا هكذا ؟
لا أعرف يا أمي
أن نبقى هنا و نزرع الأرض , هذا سيكون أفضل لنا
نعم يا أماه
أتعرف , أن هذا الجمال كله سيختفي عما قريب
في غضون عشرين عاما أو عشرة
....هذا البيت
...و أنا
و أنت
أعرف يا أمي
لكن النهر ما يزال هنا
...و الحقول
...و الأشجار
و رائحة البحر
أنا دائما أستمد قوتي من هذه الأشياء
و ليس من البيوت
أو من البشر
انه ساكن جداً
و سيبقى ساكنا الى الأبد
لقد غابت عني الطمأنينة
و السكينة
أتذكر كيف كان أبي يزرع هذا الحقل دائما بالقطن ؟
نعم يا أماه
أترى , كيف أنه مشجر الآن
لكنني أتوقع أنه سيأتي يوم سيقوم به الناس
...بقطع هذه الأشجار و زراعة القطن
و ربما أيضا تُستنفذ هذه الأرض بالكامل مرة أخرى
و عندها سيقوم أطفالهم ببيعها و الانتقال الى المدن
ثم تعود الأشجار لكي تظهر مجدداً
أتوقع ذلك أيضا يا أمي
ما نحن الا جزء من كل ذلك
لقد تركناها , لكننا لم نستطع أن نفقد ما منحته لنا
أوافقك بذلك ذلك يا أماه
لودي , هل ستأتي أم لا ؟
نحن قد بدأنا لتونا يا جيسي مي
مرحبا , جيسي مي
أنا لا أتحدث اليكِ
أعتقد أنكِ قخورة الآن بسبب كونكِ تمكنتِ من احضارنا الى هنا
اذا ما فقد لودي وظيفته , فأتمنى عندها أن تكوني راضية
أنا لن أفقد وظيفتي يا جيسي مي
حسناً , يمكن أن يحدث ذلك - لا بأس يا جيسي مي -
و عليها أن تدرك ذلك انها أنانية , هذه هي مشكلتها
لقد كانت دوماً أنانية جدا
هل أخبرت أمك عن ما كنا نتكلم عنه في السيارة ؟
لا , بامكاننا أن ننسى كل ذلك و العودة الى هيوستن
!أظن بأننا يجب أن نفعل ذلك الآن
أريد أن يكون كل شيء واضح الآن فكل شيء مدون لدي
تريدين أن تقرئيه أم تريدنني أن أقرأه لكِ يا سيدة واتس ؟
ما هو يا جيسي مي ؟
انها بضعة قواعد و تعليمات ستكون ضرورية لكي أريح ذهني
و أعتقد أنها ضرورية بالنسبة للودي أيضاً
أولاً أريد أن أسألكِ سؤالاً - نعم يا ابنتي -
أتعلمين متى ستأتيك الرغبة لكي تعودي الى هنا مجدداً ؟
كان علي أن آتي الى هنا يا جيسي مي فعشرون عاما هي مدة طويلة
أتعرفين أنه كان من الممكن أن تموتي ؟ - نعم كنت أعرف -
و لم تهتمي لأمر ذلك ؟
كان علي أن آتي يا جيسي مي
آمل أنكِ لم تعودي مهتمة بذلك الآن ؟ - نعم -
...فقد حظيتُ برحلتي
و هذا أكثر من كافٍ لكي يبقيني سعيدة لما تبقى من حياتي
أنا سعيدة لسماع ذلك هذا هو أول شيء في قائمتي
لن يكون هناك هرب بعد اليوم - لن يكون هناك هرب بعد اليوم -
جيد
ثانياً , لن يكون هناك غناء للتراتيل
عندما أكون في البيت
أما عندما أذهب فبامكانك أن تغني بأعلى صوتك
موافقة ؟ - موافقة -
ثالثا - جيسي مي ألا يمكن لذلك أن ينتظر حتى نعود الى - البيت
حبيبي , لقد اتفقنا بأنني سوف أعالج ذلك
لن يكون هناك المزيد من العبوس
عندما أسأل سؤلا فانني أحب أن أحصل على اجابة
فيما عدا ذلك , فانني سأعتبره عبوساً
حسناً
رابعاً
نظرا للحالة التي يمر بها قلبكِ
فانني أشعر بأنه ليس عليك أن تغادري البيت عندما يكون بامكانكِ المشي
لا بأس , جيسي مي
هل هناك شيء آخر تريدين أن تقوليه لي ؟
لا , يا جيسي مي
...علي أن أقول لكِ الآن
بأنني لن أبقى في البيت لكي أعتني بكِ من الآن فصاعدا
فقد انضممت الى نادي للبريدج
و سأذهب الى البلدة على الأقل مرتين في الأسبوع
...نحن موافقون على ذلك أيضاً
على أن نحاول المضي
جيسي مي أدركت كذلك بأنها تغضب عندما لا يكون عليها أن تفعل ذلك
أليس كذلك يا جيسي مي ؟
لذا دعونا نبدأ ذلك بمحاولة الحصول على نزهة سعيدة حول المنزل
حسناً
هل يوجد أي ماء للشرب في هذا المكان ؟ فأنا أستغيث عطشاً
لا أعتقد ذلك يا جيسي مي أيوجد ماء هنا يا أمي ؟
الصهريج القديم قد اختفى
أوه , انظر الى حذائي
هناك لطخات عليهما انهما زوج الحذاء الجديد عندي
لابد أني قد جننت
لكي أرتدي حذائي الجديد هنا في هذا المستنقع
عندما كنت صبيا يا جيسي مي فقد اعتدت أن أشرب من الجدول الموجود هناك
أنت لن تراني أبداً و أنا أشرب من الجدول
أعرف رجلا ذهب ذات مرة في رحلة صيد
فشرب مباشرة من الجدول ثم أصابه السعال و مات
ماء الصهريج , لا يوجد مثيل له لكي تغسلي به شعرك
هيا , دعونا نذهب
هل سنمر في طريق عودتنا بهاريسون ؟
جيد
يمكننا أن نتوقف عند متجر
أنا عطشانة جدا , يمكنني أن أشرب عشرة زجاجات من الكوكا كولا , هل أنتم جاهزون ؟
نعم يا ابنتي - أين حقيبتكِ ؟ -
هل تتحدثين معي يا جيسي مي ؟
و من غيركِ بمكنني أن أتحدث اليه ؟
منذ متى كان لودي يهرب مع محفظة جيب تحت ابطه ؟
أظن بأنني تركتها بالداخل
أين ؟ - سأذهب لكي أحضرها -
لا , أنا من سيذهب فأنتِ ستستغرفين اليوم بأكمله
انتظري هنا
لا بأس , يا لودي يا بني
هنا ها هي حقيبتك
أين هو ذلك المال من الشيك الحكومي ؟
لم أستطع أن أصرف الشيك , انه هنا في الحقيبة
لا , انه ليس هنا - أوه ,دعيني ألقي نظرة -
ما الذي أصابكِ - ان هذه مزحة جيدة انطلت علي -
ما هو المضحك في الأمر ؟
تعرفين , أنني تذكرت للتو اني نسيت حقيبتي في الحافلة ليلة أمس
لقد تسببت للرجل بالكثير من المشاكل لأنني ظننت أن الشيك موجود بداخلها
و هل تعرفين بأن الشيك لم يكن موجودا بداخل الحقيبة طيلة الوقت
و أين كان ؟
لقد كان هنا , كان هنا منذ ظهر يوم أمس
حسنأً , أعطني اياه قبل أن تفقديه مرة أخرى
أنا لن أفقده
و الآن لا تبدئي بذلك مجددا فقط أعطني اياه
جيسي مي - اسمع , أنا سأفعل أي شيء -
نحن سننهي هذا الجدل و لو لمرة واحدة
ستعطيني وعدا بذلك و أتوقع بأنكِ تحفظين وعودك
علينا أن نعيش معاً
سنعيش مع بعضنا بسلام
هيا , ستحتفظين بالشيك
لكن لا تفقديه قبل أن تصلي الى المنزل
هيا , دعونا نذهب
...أمي ان نلت تلك العلاوة فلن يكون عليكِ
لا بأس يا بني فقد حظيت برحلتي
اذهب , سأكون هناك في غضون دقيقة
المنزل كان يبدو كبيرا للغاية
الى اللقاء يا باونتفول
الى اللقاء